Catégories
Actualité Traduction

La traduction reprend

Notez les dates des vendredis de traduction, animés par Stefania:
14 octobre 2022
25 novembre 2022
9 décembre 2022
13 et 27 janvier 2023
10 février 2023
10 et 24 mars 2023
14 avril 2023
12 et 26 mai 2023
9 et 23 juin 2023, peut-être le 30.

Premier texte : le roi Midas…

Catégories
Traduction

Traduction

Traduttore, traditore, dit-on : traducteur, traître. Comme dans toutes traduction depuis une langue étrangère, il y a des pièges à éviter, et surtout le mot à mot. Comment donner les nuances ? prendre en compte le contexte ? C’est ce que Stefania aborde dans cet atelier.

Voici le programme de l’année 2022-2023 :

L’oro di re Mida (fr)

La Maga Circe (it)

La vita di Achille (fr)

Misteri e pericoli in Mare (it)

Il gigantesco cavallo di Troia (fr)

Amore e Psiche (it)

Eco e Narciso (fr)

Perseo e il mostro dai capelli di serpe (it)

Atalanta e le mele d’oro (fr)